这又全上 这戏多年都不演了 咋又翻出来演呢
“All going? They haven't done that play in years. Why bring it back now?”
THE DIALOGUE REEL
咱们厨房全上 多来点吧 大家准备点啊
“- We're all going too. - Give me more. Get prepared.”
这又全上 这 戏多 年都不演了 咋又 翻出来演 呢
“All going? They haven't done that play in years. Why bring it back now?”
没猴耍了吧
“Running out of options, huh?”
“Why are we pulling out that outdated routine again? It's just unnecessary trouble.”
Chinese speakers often use traditional opera troupe terms such as 'pai xi' (rehearsing a play) or 'fan lao xi' (reviving an old play) to metaphorically describe workplace routines or established procedures, showing the deep influence of traditional opera culture on daily figurative speech.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go all in together / deploy all personnel or options at once
Commonly used in spoken Chinese to indicate everyone taking part at once, or in dining contexts to serve all signature dishes or ingredients.
to dredge up / bring back out (to reuse, mention, or rerun)
Often carries a weary or negative nuance, commonly referring to rehashing old issues, dredging up old grievances, or reviving outdated plans.
Used at the end of a question to heighten a tone of bewilderment, questioning, and complaint.
