你们在江苏待得好好的
“you were doing fine in Jiangsu,”
THE DIALOGUE REEL
李峰
“Li Feng,”
你们在江苏待得 好好的
“you were doing fine in Jiangsu,”
警察也没有查到你们
“and the police didn't track you down.”
“You were perfectly safe staying put in Jiangsu, why the hell did you have to stir up trouble?”
In criminal contexts, fugitives or suspects often flee far from the scene of the crime (such as moving to another province like 'Jiangsu' in this dialogue) to live under the radar, a practice known as 'bi feng tou' (lying low until the storm passes).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fine, well, safe and sound, without trouble
A reduplicated adverb/adjective, commonly used in patterns like 'dai de hao hao de' (staying comfortably) or 'guo de hao hao de' (living peacefully), highlighting a contrast with a subsequent sudden irrational act or unexpected turn of events.
