我会把他抚养长大

“I will bring him up”

《Born with Luck》 S1·E4

TIMECODE: 35:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN yě jiào lǐ fēng

也叫李峰

“He'll be named Li Feng too.”

wǒ huì bǎ tā fǔ yǎng zhǎng dà CURRENT FOCUS

我会把他抚养长大

“I will bring him up”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi zhe tā yī bèi zi

陪着他一辈子

“stay with him all my life,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Family & Home

Function: MAKING A COMMITMENT

Tone: SINCERE

Emotion: AFFECTION

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

“I will take full responsibility for him and dedicate my life to protecting and raising him.”

💡 Cultural Insight: Raising children to adulthood and family responsibility

In traditional Chinese family ethics, parents raising children is not merely a legal obligation, but a profound emotional commitment and dedication to lineage and kinship; 'fu yang zhang da' (raising to adulthood) often carries immense sacrifice and devotion.

INTENT TAGS: #promise #upbringing #responsibility #determination

🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

抚养长大 SPOKEN CHUNK

to raise and care for a child until adulthood

A high-frequency verb-complement construction used in both written and spoken Chinese, often paired with ba-sentences (e.g., 'ba ta fu yang zhang da'), emphasizing the completeness and responsibility of the child-rearing process.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES