MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E4 (25:06) HSK 4
zhī dào tā bèi rén qiáng bào guò zhī hòu

知道她被人强暴过之后

“♪ The moon is hanging far away in the night ♪ After finding out she was raped,”

《Born with Luck》 S1·E4
TIMECODE: 25:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ge wáng bā dàn gēn běn jiù bù ài tā

“That jerk didn't love her at all. ♪ The moon is hanging far away in the night ♪”

zhī dào tā bèi rén qiáng bào guò zhī hòu CURRENT FOCUS

知道 她被人强暴过之后

“♪ The moon is hanging far away in the night ♪ After finding out she was raped,”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi bāng tā bù shuō

没帮她不说

“♪ The moon is hanging far away in the night ♪ not only did he not help her,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: NARRATING AND CONDEMNING
Tone: INDIGNANT
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“After he found out what she'd suffered, he showed his true colors and proved he never really cared about her.”
💡 Cultural Insight: Secondary trauma and victim vulnerability

In discussions of interpersonal ethics, inflicting secondary harm on victims is often a major focus of moral condemnation, reflecting exceptionally high ethical expectations for empathy and protective responsibility in intimate relationships.

INTENT TAGS: #accusing #exposing #escalating #indignation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
知道……之后 SPOKEN CHUNK

after finding out that... / after learning about...

A common temporal and causal clause structure, frequently used to narrate a pivotal turning point or background event that triggers subsequent actions.

……不说 SPOKEN CHUNK

not only... / to say nothing of...

A colloquial progressive construction used to enumerate bad deeds; the preceding clause typically describes a negative situation, while the subsequent clause introduces something even worse.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E4 (25:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus