《Vanished Name》 S1·E8 (41:49)
HSK 4
dàn nà zhāng méi yǒu pāi hǎo pāi le gè cè shēn
但那张没有拍好 拍了个侧身
“But she was photographed from the side.”
《Vanished Name》
S1·E8
TIMECODE: 41:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pāi guò ya
拍过呀
“Yeah.”
dàn nà zhāng méi yǒu pāi hǎo pāi le gè cè shēn
CURRENT FOCUS
但那张 没有拍好 拍了个侧身
“But she was photographed from the side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jì de hòu lái chóng xīn pāi guò yī cì
我记得后来重新拍过一次
“I remember we retook it later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING AND CLARIFYING
Tone:
SINCERE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#recounting memories
#explaining situation
#adding details
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有拍好
SPOKEN CHUNK
the photo didn't turn out well; did not take a good shot
A verb-complement structure (verb 'pai' + result complement 'hao'). The negative form 'mei you ... hao' indicates that the action failed to reach a desired or satisfactory outcome.
拍了个侧身
SPOKEN CHUNK
only captured a profile or side view
A common colloquial pattern with the 'verb + le + ge + noun' structure, adding an informal or understated narrative tone.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E8 (41:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus