《Vanished Name》 S1·E8 (42:27)
HSK 4
lái gè wèi kàn wǒ zhè ér
来 各位 看我这儿
“Alright everyone, look over here.”
《Vanished Name》
S1·E8
TIMECODE: 42:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lái gè wèi kàn wǒ zhè ér
CURRENT FOCUS
来 各位 看我这儿
“Alright everyone, look over here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái yù bèi sān èr yī qié zi hǎo zài lái yī zhāng a
来 预备 三 二 一 茄子 好 再来一张啊
“Okay, ready? Three, two, one. - Cheese. - Cheese. Good, one more. Come on, look here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DIRECTING ATTENTION
Tone:
CHEERFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Saying 'qiezi' when taking photos
When taking photos, Chinese people often say 'qiezi' (eggplant), as pronouncing it naturally shapes the mouth into a smile (similar to 'say cheese' in English). It is widely used during group photos to create a cheerful atmosphere.
INTENT TAGS:
#taking photos
#attracting attention
#group photo
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看我这儿
SPOKEN CHUNK
look over here at me / look at the camera
A standard, highly frequent colloquial expression used when taking photos or directing a crowd's attention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E8 (42:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus