你们俩昨天晚上野哪儿去了
“Where did you two go last night?”
THE DIALOGUE REEL
“Keep talking, and I'll beat you.”
你们俩昨天晚上 野哪儿去了
“Where did you two go last night?”
“You went to the carnival yesterday.”
“Where the hell did you two run off and mess around last night?”
In Chinese household contexts, using 'ye' (wild) as a verb is commonly employed by elders to reprimand younger family members for staying out late or running around undisciplined without permission, carrying a sharp rebuke for being unaccounted for.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To run wild outside without restraint or permission, with whereabouts unknown
Here, 'ye' is colloquially used as a verb. It is frequently used by parents scolding children or between intimate relations to reprimand someone for gallivanting around and failing to return home on time.
