《Vanished Name》 S1·E8 (31:56)
HSK 4
wǒ shǒu xīn hàn dōu chū lái le
我手心汗都出来了
“My palms are sweating.”
《Vanished Name》
S1·E8
TIMECODE: 31:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shǒu xīn hàn dōu chū lái le
CURRENT FOCUS
我 手心汗都出来了
“My palms are sweating.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià zhe nǐ le
吓着你了
“Did I scare you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING NERVOUSNESS
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was scared half to death / My palms are literally sweating from how nervous I was.”
💡 Cultural Insight: shouxin mao han / chu leng han (sweaty palms / breaking into a cold sweat)
Chinese often employs physiological reactions—such as sweaty palms or breaking into a cold sweat—to vividly depict intense psychological nervousness, fear, or suspense.
INTENT TAGS:
#nervousness
#lingering fear
#frightened
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手心汗都出来了
SPOKEN CHUNK
palms broke out in sweat; describes being extremely nervous or terrified
Commonly used in spoken Chinese to vividly convey physical reactions to nervousness or fright, making emotional expression more vivid.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E8 (31:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus