《Dream of Golden Years》 S1·E30 (38:04)
HSK 6
nǐ yào xué huì zhī qíng shí qù
你要学会知情识趣
“you must learn to act tactfully and properly.”
《Dream of Golden Years》
S1·E30
TIMECODE: 38:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì dù shēng tán zhèng shì de shí hòu
但是杜生谈正事的时候
“But when Mr. Du talks business,”
nǐ yào xué huì zhī qíng shí qù
CURRENT FOCUS
你要 学会 知情识趣
“you must learn to act tactfully and properly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dù shēng de péng yǒu
杜生的朋友
“Mr. Du's friends are”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMONISHING SOCIAL ETIQUETTE
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place and stay out of his business.”
💡 Cultural Insight: Reading the Room (Shiqu)
In Chinese high-context culture, knowing when to stay silent or excuse oneself during serious talks is crucial for preserving others' face and maintaining social harmony.
INTENT TAGS:
#warning
#etiquette_instruction
#face_saving
#admonishment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知情识趣
SPOKEN CHUNK
tactful, sensible, knowing how to read the room
A classic idiom often used in Cantonese and Mandarin contexts to describe someone who understands social boundaries and does not overstep.
学会
SPOKEN CHUNK
to learn how to; to master
Commonly paired with social or behavioural traits to imply that someone currently lacks this maturity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E30 (38:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus