MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E30 (06:40) HSK 4
wǒ kàn shàng zhè tái xiǎo qì chē le

我看上这台小汽车了

“♪ The future will be amazing ♪ I've got my eye on this car. ♪ As long as we do our best ♪”

《Dream of Golden Years》 S1·E30
TIMECODE: 06:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng yí xià wǒ yào qù mǎi gèng duō de dōng xī yīn wèi a

等一下 我要去买更多的东西 因为啊

“♪ Don't look down on us youths whose great ambitions are yet fulfilled ♪ Later, ♪ The future will be amazing ♪ I'll go buy more stuff because”

wǒ kàn shàng zhè tái xiǎo qì chē le CURRENT FOCUS

我看 上这台小汽车了

“♪ The future will be amazing ♪ I've got my eye on this car. ♪ As long as we do our best ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái zhēn yǒu huò jiǎng de

还真有获奖的

“There's really someone who won a prize! ♪ That'd be enough ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING PREFERENCE
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Prize Hunting

Consumers frequently participate in retail lotteries or promotional giveaways, driven by casual enthusiasm for novelty rewards.

INTENT TAGS: #preference #selection #desire #announcement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
看上 SPOKEN CHUNK

to take a liking to, to set one's eyes on

A highly common spoken collocation used when selecting an item to buy or expressing romantic interest in someone.

小汽车 SPOKEN CHUNK

small car or toy car

Commonly used in everyday speech to refer to compact automobiles or toy vehicles.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, indicating that the speaker has now settled their desire on this specific car.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E30 (06:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus