《Dream of Golden Years》 S1·E30 (33:37)
HSK 7
yí gè nián qīng nǚ rén zhè me dà běn shì a
一个年轻女人 这么大本事啊
“Is that young woman so capable?”
《Dream of Golden Years》
S1·E30
TIMECODE: 33:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dù zhào huī yě shì yīn wèi pān shàng le tā cái kě yǐ shùn fēng shùn shuǐ de
杜兆辉 也是因为攀上了她 才可以顺风顺水的
“Du Zhaohui only got to have smooth sailing because he rode on her coattails.”
yí gè nián qīng nǚ rén zhè me dà běn shì a
CURRENT FOCUS
一个年轻女人 这么大本事 啊
“Is that young woman so capable?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán guài dù zhào huī xiàng tiáo gǒu shì de
“No wonder Du Zhaohui clings to her like a lapdog.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SKEPTICAL ADMIRATION
Tone:
GOSSIPY AND SPECULATIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I bet she used some shady means to get that kind of power.”
💡 Cultural Insight: Gossip on Patronage and Influence
In Chinese informal discourse, evaluating someone's backing ('kao shan') often blends awe with subtle gendered skepticism when the powerful patron is unexpectedly young.
INTENT TAGS:
#speculation
#skepticism
#incredulity
#gossip
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么大本事
SPOKEN CHUNK
such great skill or capability
Used to describe someone who achieves impressive or surprising feats, often carrying an admiring or envious undertone.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative remark while accentuating a tone of genuine exclamation and speculative surprise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E30 (33:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus