《Dream of Golden Years》 S1·E24 (21:56)
HSK 7
nǐ zhè ge xiǎo nǚ zǐ yǒu běn shì
你这个小女子有本事
“You've got guts, young lady.”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 21:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo hǎo
好 好 好
“Fine, fine.”
nǐ zhè ge xiǎo nǚ zǐ yǒu běn shì
CURRENT FOCUS
你 这个 小女子 有本事
“You've got guts, young lady.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tōu le wǒ luó jiā de fēng shuǐ bǎo dì
“You stole my family's feng shui treasure land.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're clever, but you're just an insolent thief who crossed the wrong person.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Deference in Hierarchical Conflict
Addressing an opponent with diminutive labels while praising their 'skill' is a classic rhetorical device to express contempt and indignation.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#condescension
#intimidation
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小女子
SPOKEN CHUNK
young woman; female (condescending when used by an elder or adversary)
Often carries a patriarchal, patronizing, or dismissive nuance when spoken by an antagonist.
有本事
SPOKEN CHUNK
to be capable; to have skills/nerve
When spoken with an ironic or angry tone, it means 'you've got a lot of nerve' rather than literal praise.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (21:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus