《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (11:36)
HSK 6
hú dá zhè tàng chāi shì yào chū gōng
胡达这趟差事要出宫
“Hu Da has an errand outside the palace.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
（ lǐ jì ）
（礼记）
“BOOK OF RITES”
hú dá zhè tàng chāi shì yào chū gōng
CURRENT FOCUS
胡达 这趟差事 要出宫
“Hu Da has an errand outside the palace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài shǐ chéng yě zhù yì dào hú dá de mǎ chē tào shàng pèi tóu le
太史丞也注意到 胡达的马车套上辔头了
“You noticed his carriage was ready to go too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
CONSPIRATORIAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep an eye on him; he is making an unusual move outside the palace.”
💡 Cultural Insight: Palace Surveillance and Control
In ancient Chinese court politics, leaving the imperial palace compound was strictly regulated, making any official departure a matter of intense surveillance and potential conspiracy.
INTENT TAGS:
#intelligence_sharing
#alerting
#monitoring
#court_politics
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
差事
SPOKEN CHUNK
errand; official assignment; task
Commonly used in historical dramas and colloquial northern Mandarin to refer to official duties, tasks, or jobs assigned by superiors.
出宫
SPOKEN CHUNK
leave the palace
A typical historical court term referring to exiting the imperial palace complex, often strictly regulated.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus