《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (15:39)
HSK 6
nǐ nǎ zhǐ yǎn jīng kàn dào shì wǒ pō de ？
你哪只眼睛看到是我泼的？
“How can you prove I poured it?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 15:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shuí pō de gān shuǐ a ？ gěi wǒ chū lái
“Who poured that slop? Come out here!”
nǐ nǎ zhǐ yǎn jīng kàn dào shì wǒ pō de ？
CURRENT FOCUS
你 哪只眼睛看到 是我 泼的？
“How can you prove I poured it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè gān shuǐ cóng nǐ diàn lǐ miàn pō chū lái bú shì nǐ shì shuí ？
“It came from your shop. If not you, who?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENSIVE REBUTTAL
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no proof, so back off and don't blame me!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Confrontation in Quarrels
Using questions like 'Which eye of yours saw it?' is a standard vernacular challenge in street disputes, shifting the burden of proof to save face and intimidate the accuser.
INTENT TAGS:
#denial
#defensiveness
#counter_attack
#challenging_accusation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪只眼睛看到
SPOKEN CHUNK
which eye saw (used rhetorically: you have no proof)
A highly combative rhetorical formula used to aggressively deny an accusation when caught or blamed without hard proof.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (15:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus