《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (43:57)
HSK 3
shuí jiā de niáng zǐ huì yòng zhè me duō zhī fěn ？
谁家的娘子会用这么多脂粉？
“Who here would use so much powder?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 43:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú duì zhè tiáo xiàng zi tài xiǎo fù jìn yòu méi yǒu dà zhái
“Strange. This alley is so narrow, and there are no mansions around.”
shuí jiā de niáng zǐ huì yòng zhè me duō zhī fěn ？
CURRENT FOCUS
谁家的娘子 会用这么多 脂粉？
“Who here would use so much powder?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chú fēi zhè fù jìn yǒu jiǔ lóu jì guǎn
“Unless there's a tavern or brothel nearby.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEDUCTIVE REASONING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No respectable lady smells like this; this must be from a pleasure house.”
💡 Cultural Insight: Cosmetic Decorum in Pre-modern China
Respectable women were expected to wear modest makeup; heavy rouge was stereotypically associated with courtesans, entertainers, and red-light districts.
INTENT TAGS:
#deduction
#profiling
#identifying_clues
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁家的娘子
SPOKEN CHUNK
which household's lady / wife
A traditional historical term used to refer to a married or respectable young woman.
脂粉
SPOKEN CHUNK
rouge and powder / cosmetics
Literary and historical term for makeup, often carrying connotations of vanity or courtesan life when excessive.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (43:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus