所以引得蝙蝠狂性大发 玲珑草？
“That's what drove the bats into a frenzy. Linglong grass?”
THE DIALOGUE REEL
胡达身上有玲珑草的味道
“Hu Da smelled of linglong grass.”
所以引得蝙蝠 狂性大发 玲珑草？
“That's what drove the bats into a frenzy. Linglong grass?”
是他房内的熏香？
“From incense in his room?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese historical detective dramas, exotic herbs, poisons, and animal reactions often serve as core forensic clues to unravel intricate plots.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fly into a violent frenzy or run amok
A dramatic four-character idiom frequently used to describe humans or animals suddenly losing control and acting violently.
causing or prompting (a certain reaction)
Useful in spoken or written narratives to link an external stimulus directly to an emotional or behavioral outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are there so many bats?”
“Not even a fly could get in. So mysterious.”
“(Luanluan might've been a star long ago.)”
“we'll surely be like a tiger with wings.”
“but it takes a good nest to attract the phoenix.”
“Peng birds and dragon beasts are natural enemies.”