《The Knockout》 S1·E7 (11:50)
HSK 5
nǐ yǒu nǐ de dào lǐ nǐ yǒu nǐ de yuán zé wǒ zūn zhòng nǐ
你有你的道理 你有你的原则 我尊重你
“You have your reasons. You have your principles. I respect you.”
《The Knockout》
S1·E7
TIMECODE: 11:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Fine.”
nǐ yǒu nǐ de dào lǐ nǐ yǒu nǐ de yuán zé wǒ zūn zhòng nǐ
CURRENT FOCUS
你有你的道理 你 有你的原则 我 尊重你
“You have your reasons. You have your principles. I respect you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qù ná fá dān ba
你去拿罚单吧
“Go get the fine ticket.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RELUCTANT CONCESSION
Tone:
PASSIVE-AGGRESSIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, stick strictly to your rules then; I'm done arguing with you.”
💡 Cultural Insight: Formal Deference in Conflict
Stating respect for another person's principles is often a polite way to terminate an argument when an authority figure refuses to be swayed.
INTENT TAGS:
#conceding
#boundary_setting
#resignation
#conflict_deescalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有你的原则
SPOKEN CHUNK
have your principles
Used to describe someone who sticks strictly to their personal or professional boundaries.
我尊重你
SPOKEN CHUNK
I respect you / I respect your decision
Often used in negotiations or arguments to gracefully yield ground without necessarily agreeing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E7 (11:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus