《Love Between Lines》 S1·E14 (19:14)
HSK 7
lái dāng xīn a shì yǒu diǎn zhòng
来 当心啊 是有点重
“There you go. Be careful. It is a bit heavy.”
《Love Between Lines》
S1·E14
TIMECODE: 19:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng wǒ ná gè chē lí zi
帮我拿个车厘子
“Can you grab those cherries for me?”
lái dāng xīn a shì yǒu diǎn zhòng
CURRENT FOCUS
来 当心 啊 是有点重
“There you go. Be careful. It is a bit heavy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo hú a
小胡啊
“Hu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING AND CAUTIONING
Tone:
CONSIDERATE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Everyday Courtesy (Tidiness and Care)
Providing advance verbal alerts when handing heavy or fragile items demonstrates attentiveness and considerate manners in everyday interpersonal communication.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#assistance
#considerateness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当心
SPOKEN CHUNK
be careful; watch out
A common spoken alert used to warn someone to take physical care.
有点重
SPOKEN CHUNK
a bit heavy
Used with '有点' to express a slight, often undesirable degree or unexpected physical trait.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the warning, conveying friendly attentiveness rather than an urgent alarm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E14 (19:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus