当心
dāng xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(7 clips)
00:02
(这墕国史事弯弯绕绕 跟咱们也没关系啊) ── Previous context
“My Lady, be careful not to strain your eyes.”
00:02
00:03
(我又觉得极有道理) ── Previous context
“An ink maker should be wholly focused and undisturbed.”
00:02
00:02
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(当心啊 小心腿 当心头) ── Previous context
“Slow down, all of you! The legs! Watch out, don't crowd!”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(慢一点 慢一点 快 搭把手 来 接着点人 小心) ── Previous context
“- Careful! - Careful! Protect the legs! The head!”
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:03
(怎么光有鸡没酒啊？ 少喝点吧) ── Previous context
“You'll drink your brain rotten and turn into a useless old wreck. How am I supposed to count on you then?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(对了) ── Previous context
“you must be very careful with your condition. No strenuous activity at all.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(不用什么事都跟你汇报吧) ── Previous context
“Being so controlling as a boss, be careful—you might end up losing your employees too.”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(别让孩子泡茶了) ── Previous context
“or he might get scalded. No matter, he can do everything.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 意外
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 小心
→Nuance: 使用当心提醒具体部位，表达更具体
📌 小心
→Nuance: 意图均为提醒防摔倒，可互换
📌 不准
→Nuance: 均警告别乱来连累父亲
📌 不好意思
→Nuance: 同为礼貌提醒，用词口吻不同
📌 不好意思
→Nuance: 同为礼貌提醒对方注意安全
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [活动 ↔ 运动]
📌 欢迎光临
→Nuance: 同向近义词根配对: [仔细 ↔ 小心]
📌 好意思
→Nuance: 同为礼貌提醒，用词口吻不同