祖父息怒 当心伤着身子
“Grandfather, please calm down. Watch your health.”
THE DIALOGUE REEL
朕那可怜的侄儿
“my poor nephew.”
祖父 息怒 当心 伤着身子
“Grandfather, please calm down. Watch your health.”
那武安侯当真是气运在身吗
“Does the Marquis of Wu'an really have luck on his side?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culture links intense wrath directly to bodily harm, making 'soothing anger to protect health' a standard duty of filial care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
appease one's anger; calm down
A formal, deferential formula used almost exclusively to urge superiors or elders to subside their rage.
be careful not to harm your health
A common compassionate expression showing concern for someone whose intense emotional distress might lead to physical illness.
