《My Destiny》 S1·E5 (22:57)
HSK 7
dāng xīn diǎn a bié qiè zhuó shǒu hǎo
当心点啊 别切着手 好
“Be careful. Don't cut your fingers. Yeah.”
《My Destiny》
S1·E5
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dāng xīn diǎn a bié qiè zhuó shǒu hǎo
CURRENT FOCUS
当心点 啊 别切着手 好
“Be careful. Don't cut your fingers. Yeah.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zháo jí màn màn lái méi jǐ tiān jiù néng xué huì a
“No rush. You'll learn in a few days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CAUTIONING
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Mentorship
Senior workers in traditional workplaces take on a parental caregiving role, balancing hands-on instruction with safety guidance for novices.
INTENT TAGS:
#warning
#protective
#instruction
#workplace_safety
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当心点
SPOKEN CHUNK
be careful; watch out
A very common casual warning used when someone is doing a risky activity or physical labor.
切着手
SPOKEN CHUNK
cut one's hand
Uses the aspect/resultative marker '着' (zháo) to indicate suffering an unintended accidental injury.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the warning, conveying protective warmth rather than a sharp command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E5 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus