当心脚下 仔细摔着 好
“Watch your step. Don't trip. All right.”
THE DIALOGUE REEL
- 我的九连环呢？ - 在后边
“- Where's my Nine-ring Puzzle? - Back there.”
当心脚下 仔细摔着 好
“Watch your step. Don't trip. All right.”
未能及时通传 便擅自来访
“Without requesting an audience, I came in here uninvited.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese service culture, attendants routinely show solicitude by verbally guiding an elder or master's physical steps as an act of duty and loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
watch your step
A polite, standard safety warning used when walking on uneven ground or stairs.
be careful not to fall
In northern and historical speech, '仔细' can mean 'be careful lest...' followed by an unfavorable outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't run. You might fall.”
“- Careful! - Careful! Protect the legs! The head!”
“Watch your step. Slow down.”
“Welcome! Welcome! Watch your step. Be careful.”
“Watch your step, Young Master. He's out.”