《The Lead》 S1·E13 (12:11)
HSK 5
bié pǎo xiǎo xīn shuāi zhe
别跑 小心摔着
“Don't run. You might fall.”
《The Lead》
S1·E13
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wá nǐ chū mén tiáo ne
娃 你出门条呢
“Kid, where's your exit pass?”
bié pǎo xiǎo xīn shuāi zhe
CURRENT FOCUS
别跑 小心摔着
“Don't run. You might fall.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè liàng chē zǎ lā le yí gè fàn rén a nǐ bù zhī dào lā yí gè fàn rén
这辆车咋拉了一个犯人啊 你不知道拉一个犯人
“Why is this truck carrying a prisoner? Don't you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Communal Care for Children (大院温情/邻里照拂)
In traditional Chinese neighborhoods, any adult feels a natural social responsibility to look out for and caution running children, regardless of kinship.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#protective
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别跑
SPOKEN CHUNK
don't run; stop running
Direct prohibitive command commonly used toward children or fleeing individuals.
小心摔着
SPOKEN CHUNK
be careful not to fall / trip
A standard protective reminder directed at anyone moving too fast on foot.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E13 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus