当心喝坏了脑子 变成老废物 我还怎么指望你？
“You'll drink your brain rotten and turn into a useless old wreck. How am I supposed to count on you then?”
THE DIALOGUE REEL
“Why's there only chicken and no wine? Drink less.”
当心 喝坏了脑子 变成 老废物 我 还怎么 指望 你？
“You'll drink your brain rotten and turn into a useless old wreck. How am I supposed to count on you then?”
萧某方才卦辞 乃是胡言乱语 若有冒犯
“What I said in the divination verse was pure nonsense. If I offended you, I hope you'll forgive me.”
“You are only useful to me if your head stays clear, so do not drink yourself into uselessness.”
In hierarchical or transactional Chinese relationships, care is frequently framed through harsh criticism and explicit reminders of mutual obligation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ruin one's brain with drinking
A vivid colloquial reproach warning someone against excessive alcohol consumption.
count on; depend upon
Frequently used in spoken Chinese to express reliance on someone or expectations of help.
