MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhi-wang
📌

指望

zhǐ wàng
📊 Corpus Indexed: 67 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(14 clips)
View all in this scene →
老爸 外人是指望不上的 你看女儿给你
00:02
老爸 外人是 指望 不上的 你看女儿给你

(今天除夕 你就给我老爸吃这个) ── Previous context

“Dad, you can't rely on strangers. Look what I”

《我的山与海》 · 20:39
View Clip →
我跟你爸的养老不得指望你嫂子 跟你哥呀
00:03
我跟你爸的养老不得 指望 你嫂子 跟你哥呀

(一个女儿嫁了人不就是个外人了 那将来) ── Previous context

“Your dad and I will have to rely on Aihong and your brother to take care of us.”

《纯真年代的爱情》 · 34:28
View Clip →
我不指望他改
00:02
我不 指望 他改

(改变自己的毅力与决心) ── Previous context

“I don't expect him to change.”

《朝雪录》 · 03:37
View Clip →
却只能指望这群妖魔鬼怪照顾他
00:02
却只能 指望 这群妖魔鬼怪照顾他

(偏偏他这抱着金山银山) ── Previous context

“yet he's stuck with these vultures.”

《家事法庭》 · 09:20
View Clip →
呕心沥血投入了二十多年 就指望着我
00:03
呕心沥血投入了二十多年 就 指望 着我

(他们一直以为我是颗星星) ── Previous context

“They poured everything they had into me for over twenty years. Just waiting for the day”

《家事法庭》 · 02:37
View Clip →
就不要指望
00:01
就不要 指望

(所以呀 云魁的信息) ── Previous context

“don't expect any.”

《八千里路云和月》 · 10:52
View Clip →
这事我能指望得上他吗
00:03
这事我能 指望 得上他吗

(爸没把影碟机放给你看啊) ── Previous context

“Can I ever count on him for anything?”

《方圆八百米》 · 26:25
View Clip →
真到关键时刻 谁都指望不上
00:03
真到关键时刻 谁都 指望 不上

(妈就这命) ── Previous context

“I can't count on anyone when trouble comes.”

《隐身的名字》 · 32:49
View Clip →
我们可都指望着你呢
00:02
我们可都 指望 着你呢

(嫂嫂 无忧 还有我) ── Previous context

“we all count on you.”

《莫离》 · 09:10
View Clip →
只能指望贡墨竞选了
00:03
只能 指望 贡墨竞选了

(要想翻身) ── Previous context

“is our only chance to turn things around.”

《家业》 · 29:56
View Clip →
一家子叛徒 这个家还有啥指望啊
00:02
一家子叛徒 这个家还有啥 指望 啊

(小飞你说是不是 是 柏庶姐姐最懂事儿) ── Previous context

“A family of traitors. What hope is there?”

《隐身的名字》 · 03:38
View Clip →
你真指望着 端盘子能端出个 百万富翁来吗
00:03
你真 指望 着 端盘子能端出个 百万富翁来吗

(自己赚钱不容易吧) ── Previous context

“Do you really expect to become a millionaire by starting from working as a waiter?”

《以家人之名》 · 38:30
View Clip →
全都指望着你呢
00:02
全都 指望 着你呢

(咱们李家) ── Previous context

“is counting on you now.”

《家业》 · 27:44
View Clip →
是不指望你 拿很多钱回来
00:02
是不 指望 你 拿很多钱回来

(是) ── Previous context

“We don't expect you to earn a lot for the family.”

《以家人之名》 · 29:28
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
我们家还指望着 我男人挣钱呢
00:02
我们家还 指望 着 我男人挣钱呢

(你看看你们卖的收音机 把我男人的手都炸坏了) ── Previous context

“Our family depends on him to make money.”

《你好1983》 · 14:08
View Clip →
你别指望着 我替你说好话
00:02
你别 指望 着 我替你说好话

(但现在你已经成年了 就只能让法律管你) ── Previous context

“Don't expect me to put in a good word for you.”

《生命树》 · 08:15
View Clip →
毕竟是我唯一的指望了
00:03
毕竟是我唯一的 指望 了

(他) ── Previous context

“He is my only hope, after all.”

《御赐小仵作》 · 31:30
View Clip →
还指望他支援咱们 旅长 下命令撤退吧 要不撤退
00:04
还 指望 他支援咱们 旅长 下命令撤退吧 要不撤退

(外头现在这么多鬼子 一五九师自身都难保) ── Previous context

“You still expect them to support us? Brigadier, give the order to retreat. If we don't retreat,”

《八千里路云和月》 · 19:23
View Clip →
还左一个汪若海 右一个汪若海 你就那么指望
00:03
还左一个汪若海 右一个汪若海 你就那么 指望

(要没人家那技术 大屏幕信号源你都连不上) ── Previous context

“Wang Ruohai this, Wang Ruohai that. You really put that much faith in that coward?”

《爱情有烟火》 · 03:04
View Clip →
你别指望别人 能像我一样放过你
00:02
你别 指望 别人 能像我一样放过你

(要是赵立冬知道了 他肯定还会找别人 来解决你) ── Previous context

“Don't expect others to let you go again.”

《狂飙》 · 18:09
View Clip →
我没有指望你感激我
00:02
我没有 指望 你感激我

(我没有皓哥那么傻) ── Previous context

“I didn't expect your gratitude.”

《夜色正浓》 · 31:49
View Clip →
也不能全指望着她呀
00:02
也不能全 指望 着她呀

(蔡昭毕竟是初出茅庐的小辈) ── Previous context

“We can't rely solely on her.”

《江湖夜雨十年灯》 · 13:07
View Clip →
还有啊 不要指望我们帮你 解决那莫云高什么的
00:03
还有啊 不要 指望 我们帮你 解决那莫云高什么的

(他不会再跟上来了) ── Previous context

“Also, don't expect us to help you deal with Mo Yungao.”

《南部档案》 · 16:55
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
这个是真指望不上
00:02
这个是真 指望 不上

(谢谢先生提醒) ── Previous context

“She's really impossible to count on.”

《樊笼》 · 05:58
View Clip →
你指望大金牙相信我们啊
00:02
你 指望 大金牙相信我们啊

(你说金老师为什么不相信我们呢 你是真蠢) ── Previous context

“You actually expected him to believe us?”

《灿如繁星》 · 19:28
View Clip →
他媳妇啊 就感觉指望不上他
00:03
他媳妇啊 就感觉 指望 不上他

(整天地还嫌这嫌那的 他 他干啥他也干不时间长啊) ── Previous context

“His wife felt she couldn't rely on him,”

《风过留痕》 · 06:33
View Clip →
我就不该指望你能帮忙
00:02
我就不该 指望 你能帮忙

(我算是看出来了 你就是嘴上功夫厉害) ── Previous context

“I shouldn't have expected your help.”

《我的山与海》 · 29:14
View Clip →
太好了 现在啊 还得指望年轻人啊
00:03
太好了 现在啊 还得 指望 年轻人啊

(来了) ── Previous context

“Great. We have to count on young people nowadays.”

《轧戏》 · 12:20
View Clip →
已经指望不上了 他已经不是
00:02
已经 指望 不上了 他已经不是

(我跟你们说啊 李亦非) ── Previous context

“is no help anymore. He's not”

《爱情有烟火》 · 26:37
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
我还指望你当个大大大大官
00:03
我还 指望 你当个大大大大官

(那真是太可惜了) ── Previous context

“I was hoping you'd become a very, very, very high-ranking official—”

《逐玉》 · 34:53
View Clip →
我便对他们再无指望
00:02
我便对他们再无 指望

(自望城一役后) ── Previous context

“Since the battle of Wangcheng, I have expected nothing more from them.”

《翘楚》 · 31:00
View Clip →
看来这圣上是指望不上了
00:02
看来这圣上是 指望 不上了

(他魏严又添了几分的声势) ── Previous context

“It seems we can no longer rely on His Majesty.”

《逐玉》 · 06:31
View Clip →
终究只能指望朕
00:02
终究只能 指望 朕

(看来这个江山) ── Previous context

“can only rely on me after all.”

《逐玉》 · 11:24
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
我跟司马先生的合约 我已经不指望了
00:02
我跟司马先生的合约 我已经不 指望 了

(他最近在国外 不太方便) ── Previous context

“I've already given up on my contract with Mr. Sima,”

《年少有为》 · 24:06
View Clip →
如果连这一千元 都不愿意出 你还指望着他能掏出
00:03
如果连这一千元 都不愿意出 你还 指望 着他能掏出

(对 这一千元 还会算在房款里 不会吞掉) ── Previous context

“If they aren't willing to pay even this 1,000 yuan, how can we expect them to fork out”

《你好1983》 · 16:10
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
当心喝坏了脑子 变成老废物 我还怎么指望你?
00:03
当心喝坏了脑子 变成老废物 我还怎么 指望 你?

(怎么光有鸡没酒啊? 少喝点吧) ── Previous context

“You'll drink your brain rotten and turn into a useless old wreck. How am I supposed to count on you then?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 16:58
View Clip →
以后咱们这个家 就指望舒庭长
00:03
以后咱们这个家 就 指望 舒庭长

(我要敬一下我们家领导) ── Previous context

“From now on, our family will rely on Chief Judge Shu”

《家事法庭》 · 33:54
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
有点啥事儿都指望不上
00:02
有点啥事儿都 指望 不上

(她也没办法呀 [抢救大厅] 这女儿嫁的远) ── Previous context

“We can't count anything on her.”

《以家人之名》 · 40:30
View Clip →