指望
zhǐ wàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(14 clips)
00:02
(今天除夕 你就给我老爸吃这个) ── Previous context
“Dad, you can't rely on strangers. Look what I”
00:03
(一个女儿嫁了人不就是个外人了 那将来) ── Previous context
“Your dad and I will have to rely on Aihong and your brother to take care of us.”
00:02
00:02
00:03
(他们一直以为我是颗星星) ── Previous context
“They poured everything they had into me for over twenty years. Just waiting for the day”
00:01
00:03
00:03
00:02
00:03
00:02
(小飞你说是不是 是 柏庶姐姐最懂事儿) ── Previous context
“A family of traitors. What hope is there?”
00:03
(自己赚钱不容易吧) ── Previous context
“Do you really expect to become a millionaire by starting from working as a waiter?”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
(你看看你们卖的收音机 把我男人的手都炸坏了) ── Previous context
“Our family depends on him to make money.”
00:02
(但现在你已经成年了 就只能让法律管你) ── Previous context
“Don't expect me to put in a good word for you.”
00:03
00:04
(外头现在这么多鬼子 一五九师自身都难保) ── Previous context
“You still expect them to support us? Brigadier, give the order to retreat. If we don't retreat,”
00:03
(要没人家那技术 大屏幕信号源你都连不上) ── Previous context
“Wang Ruohai this, Wang Ruohai that. You really put that much faith in that coward?”
00:02
(要是赵立冬知道了 他肯定还会找别人 来解决你) ── Previous context
“Don't expect others to let you go again.”
00:02
00:02
00:03
(他不会再跟上来了) ── Previous context
“Also, don't expect us to help you deal with Mo Yungao.”
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:03
(整天地还嫌这嫌那的 他 他干啥他也干不时间长啊) ── Previous context
“His wife felt she couldn't rely on him,”
00:02
00:03
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
(那真是太可惜了) ── Previous context
“I was hoping you'd become a very, very, very high-ranking official—”
00:02
(自望城一役后) ── Previous context
“Since the battle of Wangcheng, I have expected nothing more from them.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
(他最近在国外 不太方便) ── Previous context
“I've already given up on my contract with Mr. Sima,”
00:03
(对 这一千元 还会算在房款里 不会吞掉) ── Previous context
“If they aren't willing to pay even this 1,000 yuan, how can we expect them to fork out”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(怎么光有鸡没酒啊? 少喝点吧) ── Previous context
“You'll drink your brain rotten and turn into a useless old wreck. How am I supposed to count on you then?”
00:03
(我要敬一下我们家领导) ── Previous context
“From now on, our family will rely on Chief Judge Shu”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [合同 ↔ 合约]
📌 麻烦你
→Nuance: 同向近义词根配对: [关照 ↔ 照顾]
📌 住这
→Nuance: 均表达依靠某人承担家庭重任
📌 有什么用
→Nuance: 同为承诺提供帮助,表达更委婉
📌 有什么用
→Nuance: 核心交际意图均为表达支持承诺
📌 毕竟
→Nuance: 同向近义词根配对: [毕竟 ↔ 终究]
📌 就知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [指望不上]