这个是真指望不上
“She's really impossible to count on.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢先生提醒
“Thank you for the reminder, Madam.”
这个是 真 指望不上
“She's really impossible to count on.”
我都已经出来了
“I'm already out.”
“There's really no counting on this/them, so I've already moved on and handled it myself.”
In interpersonal relationships, this refers to pinning one's hopes on family, friends, or partners for practical help and support. Saying 'zhiwang bu shang' (cannot be counted on) typically conveys a loss of trust or dashed expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unreliable; cannot be counted on or depended upon for help
A very high-frequency colloquial phrase commonly used to express disappointment toward someone or something; the negative construction functions as a set expression.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, that was totally unrealistic.”
“don't expect any.”
“Can I ever count on him for anything?”
“but the prospects aren't good.”
“We can't count anything on her.”
“is no help anymore. He's not”
“I knew I couldn't count on her.”
“I can't count on him now.”