以后咱们这个家 就指望舒庭长
“From now on, our family will rely on Chief Judge Shu”
THE DIALOGUE REEL
“I want to toast our family leader.”
以后咱们 这个家 就 指望 舒庭长
“From now on, our family will rely on Chief Judge Shu”
光耀门楣
“to bring honor to us.”
“You're the big shot of our home now, and I'm proud of you.”
In modern Chinese households, spouses frequently call each other by official ranks or titles like 'leader' or 'judge' as affectionate humor to flatter each other while dining.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
our family / this household of ours
A warm, inclusive phrase emphasizing shared domestic unity and mutual commitment.
to count on / to rely on
Commonly used to express dependence on someone for future success, support, or hope.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our family depends on him to make money.”
“We've got things covered here at home.”
“In my family, my mom is the boss.”
“our family still felt like a family.”
“Our family's affairs have already delayed you for too long.”
“So you must be clear about my family.”
“holding this family together.”