《Bloom Life》 S1·E8 (10:16)
HSK 1
zhè ge jiā yǒu wǒ men zài
这个家有我们在
“We've got things covered here at home.”
《Bloom Life》
S1·E8
TIMECODE: 10:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā mā yǒng yuǎn zhī chí nǐ
妈妈永远支持你
“I'll always support you.”
zhè ge jiā yǒu wǒ men zài
CURRENT FOCUS
这个家 有我们在
“We've got things covered here at home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge rén
那个人
“No matter”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PROTECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to fear anything; we've got your back no matter what.”
💡 Cultural Insight: Family as a Harbor (家的归属感)
The household represents unconditional refuge in Chinese values, where parental presence guarantees safety against outside troubles.
INTENT TAGS:
#protection
#reassurance
#solidarity
#parental_support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有我们在
SPOKEN CHUNK
we are here (for you)
A powerful formulaic expression to comfort a close friend or family member facing hardship.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88% Match
那咱们全家就睡到大马路上
nà zán men quán jiā jiù shuì dào dà mǎ lù shàng
“we'll all be sleeping on the street.”
《家事法庭》
88% Match
以后咱们这个家 就指望舒庭长
yǐ hòu zán men zhè ge jiā jiù zhǐ wàng shū tíng zhǎng
“From now on, our family will rely on Chief Judge Shu”
《女神蒙上眼》
75% Match
我们这个家还像个家
wǒ men zhè ge jiā hái xiàng gè jiā
“our family still felt like a family.”
《Bloom Life》 S1·E8 (10:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus