《The Heir》 S1·E28 (19:18)
HSK 1
chēng zhù zhè ge jiā
撑住这个家
“holding this family together.”
《The Heir》
S1·E28
TIMECODE: 19:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng ràng nǐ jì xù
想让你继续
“to continue”
chēng zhù zhè ge jiā
CURRENT FOCUS
撑住这个家
“holding this family together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng ma
行吗
“Can you do that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENTRUSTING RESPONSIBILITY
Tone:
PLEADING
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot survive this without you leading and supporting us.”
💡 Cultural Insight: Family Pillar Responsibility
In Chinese family culture, keeping the household intact (撑家) during hardship is viewed as the ultimate duty and sacrifice of a family leader.
INTENT TAGS:
#entrusting
#pleading
#family_duty
#reliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑住
SPOKEN CHUNK
to hold up; to prop up; to hang in there
Used both physically and figuratively when someone bears heavy pressure to keep a situation, business, or family from collapsing.
撑住这个家
SPOKEN CHUNK
to be the pillar of the family; to keep the household together
Used to describe the person who takes on the main financial or emotional burden of a household during a crisis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E28 (19:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus