《Wonder Wall》 S1·E17 (05:08)
HSK 6
ràng wǒ zhī chēng zhù zhè ge jiā
让我支撑住这个家
“to hold this family together”
《Wonder Wall》
S1·E17
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī dà bǐ qián
这一大笔钱
“this huge sum of money”
ràng wǒ zhī chēng zhù zhè ge jiā
CURRENT FOCUS
让我 支撑住这个家
“to hold this family together”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎn huí yī tóng
挽回一彤
“and to win back Yitong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFICATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need this money because it is the only way I can keep our family from falling apart and win you back.”
💡 Cultural Insight: Pillar of the Family (Dingliangzhu)
Carrying the financial and emotional weight of a household is viewed as an essential duty, often used to justify extreme stress or questionable choices.
INTENT TAGS:
#rationalization
#pleading
#family_duty
#reconciliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
支撑住
SPOKEN CHUNK
to prop up / to sustain / to hold together
Used metaphorically to describe enduring hardship to keep a household, business, or relationship from collapsing.
这个家
SPOKEN CHUNK
this family / this household
A deeply emotional expression in Chinese referring to the collective domestic unit rather than just physical shelter.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E17 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus