《Road to Success》 S1·E14 (19:28)
HSK 7
nǐ zhǐ wàng dà jīn yá xiāng xìn wǒ men a
你指望大金牙相信我们啊
“You actually expected him to believe us?”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 19:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō jīn lǎo shī wèi shén me bù xiāng xìn wǒ men ne nǐ shì zhēn chǔn
“Why do you think Mr. Jin wouldn't believe us? You're really stupid.”
nǐ zhǐ wàng dà jīn yá xiāng xìn wǒ men a
CURRENT FOCUS
你 指望 大金牙 相信我们 啊
“You actually expected him to believe us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng děng lǎo dà
等等老大
“Wait, Boss.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING EXPECTATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up, there is no way someone like that would ever trust us.”
💡 Cultural Insight: Streetwise Cynicism
Calling out someone's gullibility with blunt rhetorical questions highlights a pragmatic survival instinct common in informal peer dynamics.
INTENT TAGS:
#ridicule
#reality_check
#disbelief
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指望
SPOKEN CHUNK
to count on or pin hopes on
Frequently used in negative or skeptical rhetorical questions to show an outcome is improbable.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a colloquial scoff or expression of disbelief.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus