《Pursuit of Jade》 S1·E5 (34:53)
HSK 7
wǒ hái zhǐ wàng nǐ dāng gè dà dà dà dà guān
我还指望你当个大大大大官
“I was hoping you'd become a very, very, very high-ranking official—”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 34:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ hái zhǐ wàng nǐ dāng gè dà dà dà dà guān
CURRENT FOCUS
我还 指望 你当个大大大大官
“I was hoping you'd become a very, very, very high-ranking official—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xún gè yóu tou gěi nà xìng sòng de chuān xiǎo xié ne
“so you could find some reason to make life hard for that Song guy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
TEASING
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were supposed to climb high so we could get even with our enemies, what a waste!”
💡 Cultural Insight: Patronage and Retaliation (穿小鞋)
Historically, gaining official rank provided patronage and the leverage to settle personal grudges against bureaucratic rivals.
INTENT TAGS:
#teasing
#disappointment
#plotting
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指望
SPOKEN CHUNK
to count on / to pin one's hopes on
Expresses reliance or expectation, often used with a sense of unmet expectation in colloquial speech.
当官
SPOKEN CHUNK
to become an official / to hold public office
Standard colloquial term referring to holding administrative or political rank.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (34:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus