你要当了官 谁还敢惹咱们
“If you become an official, who would dare to mess with us?”
THE DIALOGUE REEL
你神经病
“Are you crazy?”
你要当了官 谁还敢 惹咱们
“If you become an official, who would dare to mess with us?”
市政府研究室 有个姓谭的 查一查
“There's a Tan in the Municipal Government Research Office. Check him out.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the illicit underworld strategy of seeking political shielding or entering officialdom to establish immunity from rival attacks and legal scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
become a government official
Used colloquially to describe entering public office or climbing the political ladder.
who would still dare to provoke/mess with
A rhetorical phrase indicating that gaining superior status or backing makes one untouchable.
