《The Imperial Coroner》 S2·E22 (36:07)
HSK 4
wǒ men zhè xiē rén zài guān jiā yǎn lǐ jiù shì cǎo kòu
我们这些人在官家眼里就是草寇
“People like us are bandits in the eyes of the court.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 36:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě bù xìn
我可不信
“I do not believe that.”
wǒ men zhè xiē rén zài guān jiā yǎn lǐ jiù shì cǎo kòu
CURRENT FOCUS
我们这些人 在官家眼里就是草寇
“People like us are bandits in the eyes of the court.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì kǎn wǒ men jǐ gè nǎo dài
你要是砍我们几个脑袋
“If you had taken a few of our heads, you might even have earned some credit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
VOICING SUSPICION
Tone:
DISTRUSTFUL
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You officials treat our lives like trash, so do not expect us to trust your mercy.”
💡 Cultural Insight: Guan vs. Min/Kou Duality
Highlights the deep-seated historical rift between imperial authorities (官) and marginalized outlaws (寇), where the latter expect only cruelty from the law.
INTENT TAGS:
#distrust
#self_deprecation
#warning
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
草寇
SPOKEN CHUNK
bandits; outlaws hiding in the wilderness
A classical and dramatic term used to refer to outlaws who operate outside imperial law.
在官家眼里
SPOKEN CHUNK
in the eyes of the authorities/officials
Used in historical contexts to describe perceptions held by the imperial administration.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (36:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus