谁还敢
shuí hái gǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
(你神经病) ── Previous context
“If you become an official, who would dare to mess with us?”
00:03
(老百姓大晚上) ── Previous context
“would dare go out at night again, right? Yes! Right!”
00:02
(瞎讲八讲 敢忽悠我娘租房子 敢得罪我陈大宝) ── Previous context
“Let's see who still dares to rent to him.”
00:03
(原来是你在这里搞的鬼 我说她为啥子 胆子这么大) ── Previous context
“So what if I am? I'm her aunt. Try bullying her again,”
00:03
(春花姑姑离了你 文会将你的罪行公之于众) ── Previous context
“Who in the ink industry in Suzhou and Huizhou would dare to hire you? I'd like to see”
00:02
(而且消息传出去) ── Previous context
“who would dare to come to town and buy houses in the future?”
00:02
(可千万不能去啊 我跟你说 那边已经快打起来了) ── Previous context
“If they see that mess, who'd dare do business with us?”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(儿子 咱们田家 出人头地的日子到了) ── Previous context
“Let's see who dares to look down on us in the future.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(我忘警告那渣男 不准再来我店里了) ── Previous context
“After what you did, he'd never dare come.”
00:02
(咱俩不能一块) ── Previous context
“With your bestie here, who would even dare to approach you?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 哪个
→Nuance: 同为“以后谁还敢…”反问忧虑
📌 怎么了
→Nuance: 均表达强硬承认是自己的态度
📌 就是我
→Nuance: 均表达强硬承认是自己的态度
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 后来]
📌 扯没用的
→Nuance: 态度蛮横反问并强势回怼
📌 指望
→Nuance: 都表达期盼对方当官谋利
📌 搭讪
→Nuance: 完全同句，意图一致
📌 玩好
→Nuance: 同向近义词根配对: [明日 ↔ 明儿]
📌 什么呀
→Nuance: 核心均表达不准/别睡觉