苏徽两地的墨业谁还敢用你 我倒要看看
“Who in the ink industry in Suzhou and Huizhou would dare to hire you? I'd like to see”
THE DIALOGUE REEL
春花姑姑离了你 文会将你的罪行公之于众
“if Aunt Chunhua leaves you, the Literary Association will make your crimes public.”
苏徽两地的墨业 谁还敢 用你 我倒要看看
“Who in the ink industry in Suzhou and Huizhou would dare to hire you? I'd like to see”
“You are completely finished, and I will personally relish watching your downfall.”
In traditional Chinese commercial guilds (such as the ink guilds of Huizhou), moral or professional transgressions could lead to unified expulsion, leaving a tradesperson with zero livelihood.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who would dare to...
A rhetorical framing used to emphasize that nobody would dare take a specific action.
I'd really like to see (how you manage)
Expresses defiant skepticism or malevolent anticipation of someone failing.
