《The Heir》 S1·E20 (03:14)
HSK 4
nà ge shí hòu nǐ hái zěn me huó
那个时候你还怎么活
“how you'd survive then!”
《The Heir》
S1·E20
TIMECODE: 03:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sū huī liǎng dì de mò yè shuí hái gǎn yòng nǐ wǒ dào yào kàn kàn
“Who in the ink industry in Suzhou and Huizhou would dare to hire you? I'd like to see”
nà ge shí hòu nǐ hái zěn me huó
CURRENT FOCUS
那个 时候你 还怎么活
“how you'd survive then!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng zhēn niáng gū fù cuò le
祯娘 祯娘 姑父错了
“Zhen, Zhen... I was wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly ruined unless you yield to me right now.”
💡 Cultural Insight: Livelihood Sanctions in Clan Commerce
In traditional Chinese commercial guilds and clans, being ostracized across regional industries meant total social and economic death.
INTENT TAGS:
#threatening
#intimidation
#asserting_power
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那个时候
SPOKEN CHUNK
at that time; by then
Commonly used to point to a future scenario, often framing impending consequences or milestones.
怎么活
SPOKEN CHUNK
how to survive; how to make a living
A rhetorical idiom expressing complete despair or an impossible economic situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E20 (03:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus