《Hold A Court Now》 S1·E23 (01:57)
HSK 5
guī mì zài chǎng shuí hái gǎn dā shàn
闺蜜在场 谁还敢搭讪
“With your bestie here, who would even dare to approach you?”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 01:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
guī mì zài chǎng shuí hái gǎn dā shàn
CURRENT FOCUS
闺蜜 在场 谁还敢 搭讪
“With your bestie here, who would even dare to approach you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xǔ zǒu
不许走
“Don't leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are cramping my style and scaring away potential dates!”
💡 Cultural Insight: Wingwoman Dynamics and Guimi Culture
'闺蜜' (close female confidantes) often play both protective and cockblocking roles when single women socialize, making it a common topic of playful banter.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#dating
#joking
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闺蜜
SPOKEN CHUNK
female best friend
Colloquial and intimate term used between close female friends.
在场
SPOKEN CHUNK
on the scene / present
Used to describe someone being physically present in a specific social setting.
搭讪
SPOKEN CHUNK
to hit on someone / to strike up a conversation with a stranger
Commonly used in social and dating contexts for approaching an attractive stranger.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (01:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus