《The First Jasmine》 S1·E19 (09:10)
HSK 7
wǒ men kě dōu zhǐ wàng zhe nǐ ne
我们可都指望着你呢
“we all count on you.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 09:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǎo sǎo wú yōu hái yǒu wǒ
嫂嫂 无忧 还有我
“Sister-in-law, Wuyou, and I,”
wǒ men kě dōu zhǐ wàng zhe nǐ ne
CURRENT FOCUS
我们 可都指望着你 呢
“we all count on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng shū fú yī xiē ma
这样舒服一些吗
“Does that feel better?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING ENCOURAGEMENT
Tone:
COMFORTING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You matter deeply to all of us, so you have to pull through.”
💡 Cultural Insight: Familial Interdependence
In Chinese culture, reminding someone that the whole family depends on them acts as a powerful form of emotional bonding and encouragement.
INTENT TAGS:
#encouragement
#emotional_support
#bonding
#affirmation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指望
SPOKEN CHUNK
to count on; to rely on; to pin hopes on
Commonly used in spoken Chinese to express dependence on someone for help or future security.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds a gentle, affectionate emphasis to remind the listener of an ongoing reality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (09:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus