《The Heir》 S1·E35 (27:44)
HSK 7
quán dōu zhǐ wàng zhe nǐ ne
全都指望着你呢
“is counting on you now.”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 27:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men lǐ jiā
咱们李家
“Our entire family”
quán dōu zhǐ wàng zhe nǐ ne
CURRENT FOCUS
全都 指望着你 呢
“is counting on you now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng dōng shū jǐng dōng
景东叔 景东
“Uncle Jingdong! Jingdong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRESSURING RESPONSIBILITY
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot fail or back out now; our entire family's survival depends on you.”
💡 Cultural Insight: Filial Duty and Family Burden
In traditional Chinese family structures, the hopes of the entire clan are often pinned on a single capable member, creating heavy moral obligation and filial duty.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#obligation
#pleading
#family_duty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指望着
SPOKEN CHUNK
counting on; pinning hopes on
Commonly used to describe reliance on someone for survival, success, or assistance.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing reality of the situation and adds emotional weight to the appeal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (27:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus