《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (16:34)
HSK 5
wǒ kě shì duì nǐ jì yǔ le hòu wàng de ya
我可是对你寄予了厚望的呀
“I have high hopes for you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E14
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ lǐng bān
许领班
“Ms. Xu,”
wǒ kě shì duì nǐ jì yǔ le hòu wàng de ya
CURRENT FOCUS
我可是 对你 寄予了厚望 的 呀
“I have high hopes for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě qiān wàn bú yào ràng wǒ zài jì zǒng nà
“Please make sure I won't”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APPLYING PRESSURE
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not mess this up, or both of our heads are on the chopping block.”
💡 Cultural Insight: Shared Accountability and Face
In Chinese hierarchical workplaces, a subordinate's failure directly damages the supervising manager's standing before higher executives.
INTENT TAGS:
#pressuring
#warning
#expectation_setting
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
寄予厚望
SPOKEN CHUNK
to place high hopes on someone
A common formal idiom used by superiors or mentors to express heavy reliance and expectation.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone slightly while maintaining emotional emphasis.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus