但是对你 我可是久仰大名
“But for you, I've heard a lot about you.”
THE DIALOGUE REEL
会是在这儿
“is here.”
但是对你 我可是 久仰大名
“But for you, I've heard a lot about you.”
高启强的那份录音光盘 就是我寄的
“Gao Qiqiang's recording CD was sent by me.”
“I know who you are and what you stand for, which is why I chose you.”
The four-character idiom '久仰大名' is a foundational Chinese social convention used to honor the addressee upon a first meeting, even across adversarial or tense encounters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I have long heard of your great reputation
A classic set phrase used when meeting someone famous, respected, or well-known for the first time.
as for me, I certainly / indeed
Adds emphatic confirmation and personal commitment to the predicate that follows.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have high hopes for you.”
“Hello. I've heard so much about you. I've read your papers.”
“How could you possibly know of me?”
“Hello. I've heard a lot about you.”
“are quite famous.”