也不能全指望着她呀
“We can't rely solely on her.”
THE DIALOGUE REEL
“Cai Zhao is just a junior.”
也不能全指望着她呀
“We can't rely solely on her.”
小
“Zhao...”
“Don't be naive; she might fail and we need a backup plan.”
Traditional Chinese culture values seasoning and experience; entrusting a critical mission entirely to a novice is seen as reckless.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to count on; to pin hopes on
Commonly used in negative constructions like '不能全指望' to suggest caution against over-reliance.
Softens the unsolicited warning, making the cautionary reminder sound more advisory than critical.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we shouldn't ignore her contributions.”
“how could she not be here with you?”
“For her, that might not be a good thing.”
“You can't just indulge her.”
“I only hope she can eat something”
“We can't let her efforts go to waste.”