可不能让她的辛苦白费了
“We can't let her efforts go to waste.”
THE DIALOGUE REEL
现在郭妃正在竭力周旋 救你出去
“Consort Guo is doing her utmost to negotiate and get you out.”
可不能 让她 的 辛苦白费了
“We can't let her efforts go to waste.”
姐姐
“Guo Jin?”
“She is risking everything to save you, so keep your composure and do not ruin it.”
When an ally takes immense risks to intercede, the recipient is bound by strong moral duty to honor that effort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must definitely not; absolutely cannot
Emphatic colloquial modal structure used to strongly warn or advise against an outcome.
to go to waste; in vain
Frequently combined with 'xinku' (hard work) or 'xinsi' (thought and effort) to express futility.
Conveys an urgent mood emphasizing the consequence that must be prevented.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We can't let his efforts go in vain.”
“we shouldn't ignore her contributions.”
“I shouldn't have let her get slapped.”