《Coroner's Diary》 S1·E19 (03:37)
HSK 7
wǒ bù zhǐ wàng tā gǎi
我不指望他改
“I don't expect him to change.”
《Coroner's Diary》
S1·E19
TIMECODE: 03:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎi biàn zì jǐ de yì lì yǔ jué xīn
改变自己的毅力与决心
“the willpower and determination to change themselves?”
wǒ bù zhǐ wàng tā gǎi
CURRENT FOCUS
我 不指望 他改
“I don't expect him to change.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ xī wàng yán ér néng kuài xiē zhǎng dà zhǎng dà le yòu rú hé
我只希望言儿能快些长大 长大了又如何
“I just hope Yan can grow up quickly. What difference will it make when he grows up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING RESIGNATION
Tone:
WEARY
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have completely given up on him, so I won't waste any more hope.”
💡 Cultural Insight: Parental Hope Shift
In Chinese family dynamics, when spouses or adult relatives prove incorrigible, adults frequently transfer all their emotional investment and hope entirely onto the next generation.
INTENT TAGS:
#resignation
#giving_up
#disillusionment
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不指望
SPOKEN CHUNK
do not count on; have no expectations of
Used to express that one has given up expecting someone to do something positive.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E19 (03:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus