有脑子又怎样？全都拿来干坏事
“Smart. So what? He's an evil creature.”
THE DIALOGUE REEL
六梵还真会找人啊 这个人又阴险、又有脑子
“Our Vasavatti. He's cunning and smart.”
有脑子 又怎样？ 全 都 拿来 干坏事
“Smart. So what? He's an evil creature.”
你没智商、没脑子 还是比他强
“You're not so smart, but better than him.”
“Being smart means nothing when you are completely corrupt.”
In Chinese philosophical tradition, virtue (de) is considered far more vital than intellectual ability (cai); cleverness used maliciously is despised above stupidity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having brains / being clever or astute
Colloquial idiom used to describe cognitive sharpness, common in informal evaluations.
so what? / what difference does it make?
A rhetorical phrase used to dismiss or minimize the importance of a preceding fact.
do evil deeds / engage in wrongdoing
Informal and direct phrase for committing illicit or immoral acts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what the heck they're thinking. Tell them to take all of it down.”
“You'll drink your brain rotten and turn into a useless old wreck. How am I supposed to count on you then?”
“Look how forgetful you are!”
“What was I thinking just now? Oh my god.”
“You're in your 20s. Why is your head still full of mush?”
“What was so clever about it?”
“You are quick-witted. What are the weaknesses of this formation?”