《Go Ahead》 S1·E33 (05:40)
HSK 6
nǐ shuō nǐ zhè ge nǎo zi nǐ néng gàn diǎn shén me
你说你这个脑子 你能干点什么
“Look how forgetful you are!”
《Go Ahead》
S1·E33
TIMECODE: 05:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wàng le
我忘了
“I forgot it.”
nǐ shuō nǐ zhè ge nǎo zi nǐ néng gàn diǎn shén me
CURRENT FOCUS
你说你这 个 脑子 你能干点 什么
“Look how forgetful you are!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yí gè ràng rén shěng xīn de
没一个让人省心的
“You two keep me worried all the time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly useless and always mess things up!”
💡 Cultural Insight: Familial Scolding (恨铁不成钢)
In close Chinese family dynamics, harsh criticism often expresses exasperation over another person's perceived lack of diligence or competence rather than pure malice.
INTENT TAGS:
#reproach
#scolding
#frustration
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这个脑子
SPOKEN CHUNK
that brain of yours
A colloquial and blunt criticism of someone's intellect, memory, or common sense.
你能干点什么
SPOKEN CHUNK
what can you even do
A rhetorical question used to demean someone's competence when they fail at a basic task.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E33 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus