你说你这
nǐ shuō nǐ zhèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
00:02
(我爹在的时候就没少训他) ── Previous context
“-My father scolded him a lot when he was alive. -You're so old...”
00:02
00:02
00:03
(你这个人我怎么就 跟你说不通了呢) ── Previous context
“If you keep the child here like this, he won't have a good future.”
00:03
(那现在你姑姑嫁人了 这肉票和布票) ── Previous context
“she's giving those vouchers to someone else's family. Hush.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
00:03
(你开过枪吗) ── Previous context
“What kind of question is that? Have I ever fired a gun? That's my profession.”
00:03
(我给你留了个兔子腿 晚上咱好好打打牙祭啊) ── Previous context
“You, the so-called "runaway general." You're worth quite a bit out there.”
00:03
(你开过枪吗) ── Previous context
“What kind of question is that? "Have I fired a gun?" That's my profession.”
00:02
00:03
(真是麻烦了) ── Previous context
“You don't need to be so polite with me. It's the least I could do.”
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(你十回都不来 我这还想呢 真不错) ── Previous context
“eat your portion for you. And now, you appeared out of nowhere.”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
00:02
00:03
(等到了考察点 就剩三四袋了 你呀 你呀) ── Previous context
“You’re so stubborn. Only follow orders.”
00:03
(她刚结完婚) ── Previous context
“Why do you have to make her lead the charge at this time?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(刀哥 你饶了我吧) ── Previous context
“It's good for your body to donate blood. It is good for you.”
00:03
(你也是) ── Previous context
“Look at you! What's wrong with me? You know what's wrong with you!”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(最让我受不了的是 有人每天到医院来抱怨) ── Previous context
“not even letting me have a peaceful break. You...”
00:02
📌 你说你
→Nuance: 完全一致的文本
📌 我跟你说
→Nuance: 表达劝解无奈，核心意图一致
📌 别客气
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 怎么回事
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 丢下我
→Nuance: 同为责备不告而别
📌 毕竟
→Nuance: 指出年龄已大，口吻不同
📌 不是也
→Nuance: 均指责对方笨无法办事意图同
📌 怎么了
→Nuance: 反问责备意图一致可互换
📌 是不是
→Nuance: 均指责对方笨无法办事意图同