你说你这话问的 啥叫我开过枪 那是我专业
“What kind of question is that? Have I ever fired a gun? That's my profession.”
THE DIALOGUE REEL
你开过枪吗
“By the way, have you ever fired a gun?”
你说你这 话问的 啥叫 我开过枪 那是我专业
“What kind of question is that? Have I ever fired a gun? That's my profession.”
“What do you think? Have you fired a gun?”
“Are you seriously asking me that? Don't insult my professional background.”
Phrases like '这话问的' omit explicit adjectives (e.g., 'level of stupidity'), relying entirely on shared conversational context and intonation to convey disapproval.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at the silly question you just asked
A highly colloquial conversational opening used to reprimand someone for asking an obvious, foolish, or offensive question.
what do you mean by...
A colloquial northern variation of '什么叫', used rhetorically to contest a premise or push back against someone's phrasing.
Used at the end of the clause '这话问的' to leave the negative assessment understood, conveying exasperation.
