我休个假也不让人清净 你说你这
“not even letting me have a peaceful break. You...”
THE DIALOGUE REEL
最让我受不了的是 有人每天到医院来抱怨
“What bothers me the most is someone comes to the hospital every day to complain,”
我休个假 也不 让人清净 你说你这
“not even letting me have a peaceful break. You...”
“And then there is someone saying I did not keep my promise.”
“You caused this mess, and now you won't even let me enjoy my time off.”
Phrases like '你说你' convey affectionate or mildly exasperated criticism typical among people who know each other well enough to dispense with polite distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at what you've done; honestly, why would you do this
A spoken rhetorical formula used to reprimand someone or express exasperation with their choices.
give someone peace and quiet
Commonly negated ('不让人清净') to vent about nagging or persistent disruptions.
